dimanche 28 octobre 2012

Sauf erreur de ma part, Plantu s'est planté

Jeudi, Le Monde publiait ce dessin de Plantu en Une:
Plantu
J'aime bien Plantu. Il me fait souvent sourire et même rire. Même ce dessin m'a fait sourire.


Parce qu'ensuite, je me suis penchée sur son titre: "Le droit de vote des immigrés repoussé". Et là, j'ai tiqué.

Sauf erreur de ma part, l'engagement 50 de François Hollande était "J'accorderai le droit de vote aux élections locales aux étrangers".

Et encore sauf erreur de ma part, nombre d'immigrés ont déjà le droit de vote en France.

Je ne reviendrai pas ici sur cette promesse de campagne. Je suis pour mais je sais qu'elle sera difficile à réaliser. J'en ai déjà parlé et d'autres copains aussi.

Mais par contre, je ne comprends pas bien comment Le Monde a pu laisser passer cette grossière erreur sémantique.
  
Car l'Insee définit la qualité d'immigré en fonction d'un double critère, immuable, de lieu de naissance et de nationalité. Est ainsi immigrée toute personne résidant en France, née étrangère dans un pays étranger. Mais tout immigré n'est pas étranger: certains ont acquis la nationalité française. A l'inverse, tout étranger n'est pas immigré: il peut être né en France.
A la différence de celle d'immigré, la qualité d'étranger ne perdure pas toujours tout au long de la vie: on peut devenir français par acquisition selon des conditions qui dépendent de la législation en vigueur.
La notion d'immigration implique aussi une installation sur la longue durée voire définitivement. Du coup, une fois tous ces paramètres pris en compte, on arrive à ça:
 
D'aucuns me rétorqueront que je joue sur les mots. Mais les mots sont importants me semble-t-il

Sauf erreur de ma part évidemment.

7 commentaires:

  1. Réponses
    1. Oui mais en Une du Monde quand même...

      Supprimer
    2. Désolé mais un dessin qui en dit long ! On transmet un message consciemment ou non via un croquis et faire la confusion entre étrangers et immigrés ne fait que renforcer le sentiment chez certains qu'étranges et immigrés, c'est effectivement pareil !

      Merci Elodie pour ces précisions et ce rappel de rigueur qu'on devrait avoir à gauche !

      Supprimer
    3. Un peu oui. C'est un peu comme on confond Roms et Gens du voyage par exemple.

      Supprimer
    4. Plantu s'est planté! Je pense aussi...

      Supprimer
  2. Ce commentaire a été supprimé par l'auteur.

    RépondreSupprimer

Vous qui passez par là, ne restez pas anonyme et choisissez au moins un pseudo.
Et si vous voulez balancer du lien, intégrez cette balise